Den rigtige oversættelse bag Trevor Noahs 'Great Xhosa Phrase' er ret morsom



Trevor Noah præsenterede den bedste film-nominerede Sort panter søndag aften ved Academy Awards og lavede en temmelig sjov vittighed på sit modersmål. At knække en vittighed om de mennesker, der virkelig tror, ​​at Wakanda er et faktisk sted, sagde Noah, da jeg voksede op som en ung dreng i Wakanda, ville jeg se T'Challa flyve over vores landsby, og han ville minde mig om en stor Xhosa-sætning: ' Abelungu abazi 'uba ndiyaxoka', hvilket betyder: 'I tider som disse er vi stærkere, når vi kæmper sammen, end når vi prøver at kæmpe fra hinanden.' Det er dog ikke, hvad udtrykket betyder, at de, der taler sproget, var hurtige til at påpege på sociale medier. Tv-vært og tidligere ESSENCE Live vært, Makho Ndlovu, delte på Twitter. Den virkelige oversættelse er 'Hvide mennesker ved ikke, at jeg lyver.' Så enhver Xhosa-højttaler, der tuning til priserne, fik sandsynligvis en ret god latter ud af det. Sort panter fortsatte med at vinde tre Oscars i går aftes for bedste originale score, kostume design og produktionsdesign.