Man skal aldrig manipulere med perfektion, når man bare kan kopiere den. Som en nylig artikel på al.com rapporterede, bliver samtaler overalt i USA nu krydret med den mest perfekte af alle sydismer: 'y & apos; all.'
Webstedet citerede pensioneret Auburn University lingvistikprofessor Thomas Nunnally, der talte ved Birminghams Samford University i februar 2019. Nunnally er redaktør for essaysamlingen Apropos Alabama: Historie, mangfoldighed, funktion og sprogændring (University of Alabama Press, 2018).
Y & apos; al sprawl, sagde han, kan delvis tilskrives populariteten af sydlig kultur generelt, men der er mere til det end det. (Som om vi skal fortælle y & apos; alt dette.)
'Y & apos; alt' er en fantastisk funktionel sammentrækning. Og vi kender alle definitionen y & apos; Ikke kun formidler det kortfattet 'jer alle', hvilket gør det til en mere tydelig flertalversion af 'jer', men det er kønsneutralt. Vil du nogensinde gå ind på et Junior League-møde og sige noget vanvittigt som, 'Anna Kate, Mary Kate, Laura Kate — gør jer der har den årlige ydelse knækket? ' Nej. Ikke medmindre du vil se Anna Kate, Mary Kate og Laura Kate klemme deres perler og mærke dig med det klæbrige stempel (velsign dit hjerte).
'Y & apos; alle' kan også rampe op til det flertal, som i 'Hvordan går det med alle?' 'Det betyder dig og din familie,' sagde Nunnally.
Uden en kopi af hans bog ved hånden kan vi kun spekulere i, om Nunnally og hans medsprogsmålere tog det næste skridt fra at dissekere det respektabelt funktionelle 'Hvordan går det hele?' til at fejre det sprogligt sublime 'Hvordan er y & apos; Mama & apos; n & apos; em?'
For det første oversættes 'Mama & n' em 'bogstaveligt som' Mama og dem ', hvilket betyder' din mor, hendes udvidede familie og endda tante Virgie, der slet ikke er mødres blodrelaterede, men hun er sikker på var god for Big Mama, før hun døde, så vi behandler hende som familie og prøver at få hende til at føle sig speciel. '
Vi udtaler aldrig en fuld 'din' foran Mama & apos; em, fordi det helt smider rytmen væk. I stedet vælger vi noget, der lyder som 'yuh' eller 'yeh', afhængigt af din personlige stil. Vi siger også 'hvordan og i stedet for' hvordan er 'af samme grund. Det slibes bare ned over de ru kanter og glider glat væk fra touen: 'Hvordan & apos; s' y & apos; Mama & apos; n & apos; em? '
Når du kommer ned til det, handler sydlig tale om det musikalske flow. Lad os håbe, de får det i Toledo.