Vi ved alle, at sydlændinge har flair for farverige udtryk: 'Det er varmere' blå blazer, men det er ikke min første rodeo, så jeg kan se, at det er ved at komme en kløftevaskemaskine, hvorefter jeg vil se vær sej som en agurk. '
Nordlige transplantationer kan generelt arbejde dem ud på egen hånd. Hvis de bliver her et par måneder, vil de endda prøve lejlighedsvis 'velsigne dit hjerte' måske med et strejf af Sydlig accent . Og hvis de bliver et par år, begynder de velsignelse & apos; hjerter med en ærlig mod god sydlig træk. (Hvis de er heldige, bliver de begravet med den træk, hvilket betyder at de aldrig forlod Syd.)
Men der er en bestemt klasse af sydlige udtryk, der kan være meget vanskelige at mestre. Disse er ikke gamle ordsprog så meget som ord og sætninger, at vi har sløret, forkortet, strakt, flettet, finpudset og ligefrem forfalsket, så det passer til vores formål. Du får muligvis den sydlige udtale rigtigt, men medmindre du klipper tænderne på stegte grønne tomater , du vil kæmpe for meningen.
Vi tror, vi har fundet nogle få, der er 'purt nær' umulige for det utrænede øre at afkode. Har du et par mere at dele med os?
Luft I går
Bogstavelig oversættelse: 'There you go.'
Sydlig oversættelse nr. 1: 'Ser du? Vi vidste, at du kunne gøre det, hvis du fortsatte med at prøve. '
Sydlig oversættelse nr. 2: 'Hvorfor det er en god idé.'
Purt nær / Purt nær
Bogstavelig oversættelse: 'Pretty near / pretty nigh'
Sydlig oversættelse: 'Næsten / næsten', som i 'Vi skubber næsten poleret af den sidste af grillen.'
I er alle sammen
Bogstavelig oversættelse: 'Your' (kollektiv)
Sydlig oversættelse: 'Tilhører jer to / alle jer, vores specielle venner og naboer.' (For brug i daglig samtale, se: Chip gevinster .)
Hvem alle
Bogstavelig oversættelse: 'Who all'
Sydlig oversættelse: 'Hvor mange af jer', som i 'Hvem alle går & apos; til boldspil? '
Sho 'nuf
Bogstavelig oversættelse: 'Sikker nok'
Sydlig oversættelse: 'Absolut', som i 'Vores team skal & apos; nuf sætter kæben på din. '
Ikke at forveksle med: SURE & apos; nuf, hvilket betyder 'Er det en kendsgerning?'
'M'on tilbage
Bogstavelig oversættelse: 'Kom tilbage.'
Sydlig oversættelse: 'Der er mindst en gård mellem dig og Chevy parkeret bag dig, så fortsæt med at sikkerhedskopiere, og jeg vil fortælle dig, hvornår du skal stoppe.'
Hvordan får jeg dig?
Bogstavelig oversættelse: 'Hvordan kan jeg hjælpe dig?'
Sydlig oversættelse: 'Er der noget i hele denne brede verden, som mit forretningssted kan gøre for dig? Hvordan er y & apos; mama & rdquo; n & apos; em? Memaw feelin & apos; bedre efter den procedure? '
Hej
Bogstavelig oversættelse: 'Her.'
Sydlig oversættelse nr. 1: 'Her' som i 'C & apos; m & apos; eanh for me!' ('Kom her til mig', en favorit blandt de sydlige Mamas, hvis børn lige har skubbet dem til randen af en hvisk pasform. Jeff Foxworthy kan bygge en hel standup-rutine omkring det.)
Sydlig oversættelse nr. 2: 'Vent et øjeblik' som i, 'Heanh, nu, I drenge klipper det ud.'
Hør fortælle
Bogstavelig oversættelse: 'Hør fortæl.'
Sydlig oversættelse: 'Hørte nyheden om', som i 'Jeg hører fortælle, at der bliver en heldags sang næste måned.'
Hej, I ser alle sammen
Bogstavelig oversættelse: 'Hej, y & apos; alle ser dette.'
Sydlig oversættelse: 'Jeg er ved at gøre noget virkelig dumt og vil gerne have et publikum.'