Når du læser en opskrift igennem, er vi alle vant til at se teskefuld forkortet 'tsk', og pints er 'pt.', Men har du nogensinde spekuleret på, hvordan ordet pund blev forkortet som lb? Det er et underligt valg, da de ikke har nogen bogstaver til fælles. Eller hvad med ounce forkortet til 'oz.' Hvor kom den vildfarne 'z' fra?
For at finde ud af det kræver en tur igennemengelsk sproghistorie. Ordet 'pund' kommer fra det gamle romerske, da måleenheden var pund sætte , hvilket betød 'et pund efter vægt.' Det engelske ord 'pund' trækker fra sætte del af sætningen, ifølge BBC. Forkortelsen 'lb' er imidlertid afledt af pund del af ordet. Tilsvarende er det derfor, at symbolet for det britiske pund er £, eller et L med en linje gennem det, fordi det også kommer fra pund sætte og ifølge BBC svarer 'pundets værdi oprindeligt til prisen på et pund sølv.' Det er ikke den eneste form for valuta, der tager sit navn fra den gamle måling. Den tidligere italienske valuta 'lira' stammer også fra pund .
Hvis alt dette taler om pund sænker en pære i dit hoved, det er fordi det også er navnet på det syvende stjernetegn, som typisk er symboliseret med skalaer. Det er fordi tegnet er forbundet med balance og er relateret til vægte og målinger.
Hvad angår ordet ounce ifølge Encyclopedia Brittanica , det stammer fra det latinske ord ounce , som var navnet på både en romersk enhed af vægt og længde. Ifølge Ugen , ounce blev lånt af de anglo-normanniske franskmænd som 'ounce' og derefter lånt til deres naboer i England. Forkortelsen kom dog fra middelalderens italiensk, der havde taget det latinske ord ounce og gjorde det til ounce , introducerer 'z' i ordet. Det er uklart nøjagtigt, hvorfor 'z' vises i engelske forkortelser, men det er klart, at det stammer fra middelalderens italiensk og derefter sidder fast.