Hvor er 'Over Yonder'?



Over Yonder Kredit: R A Kearton / Getty Images

Sydamerikansk engelsk har masser af særheder. Vi har allerede undersøgt 'y & apos; alle, & apos; ' fixin & apos; , & apos; og 'velsign dit hjerte, & apos; ord og sætninger, der har været med til at definere det sydlige sproglige landskab. Vi har også beskrevet, hvordan man afkoder (og håndterer) de ofte mystificerende begivenheder, der er Sydlige retninger . Men der er en sætning, der stadig stumper selv de mest erfarne gæster uden for byen.



Spørg en sydlænding om retninger, og vi vil helt sikkert give dig nord, syd, øst og vest, men du er også klar til noget lidt mere komplekst. Ud over de faktiske veje finder du, at anvisninger fra sydlændinge også gør brug af bevægelige mål og lokale vartegn (hvoraf nogle måske eller måske ikke stadig står). Oftere end ikke vil du også høre et klassisk sydligt refræn. En forespørgsel om 'Hvor er det?' vil måske / sandsynligvis / næsten helt sikkert modtage svaret 'Over yonder.' Normalt ledsages sætningen af ​​en vag-til-bestemt pegebevægelse, der angiver det generelle område, hvor 'over derover & apos; eksisterer.

Mens den ledsagende gest hjælper, 'over yonder & apos; kan stadig være vanskeligt at afkode. (Der er en grund til, at 'derover' rimer med 'vandre. & Apos;) Merriam-Webster definerer 'yonder & apos; som 'på eller på det angivet mere eller mindre fjernt sted normalt inden for synet' og 'at være i en afstand inden for visningen eller et sted eller i en kendt eller angivet retning.' Så måske er den ledsagende gest ikke bare nyttig, men nødvendig. Når du først har modtaget en retning 'over derover, & apos; tage dine kontekst spor og retningsbestemte signaler, og kom i gang. Du er på udkig efter et eventyr.





‘Yonder & apos; kommer fra den hollandske 'ginder & apos; (der betyder 'derovre') og det engelske 'yon. & apos; Vi sydboere arvede derover og har omfavnet det helhjertet. Uanset hvor du er på vej hen 'over derover' er sandsynligvis en nøjagtig beskrivelse, selvom det at komme dertil kan vise sig at være en udfordring. Dens varianter vises i nogle af vores yndlingsmusik- og litterære værker, herunder: Mark Twain & apos; s En Connecticut Yankee i King Arthur's Court ('Og nonner kom ... og byggede mod klosteret på den ene side af dalen'); Carole King's 'Way Over Yonder' (' Langt henover / Er et sted, jeg kender / Hvor jeg kan finde ly '), og Richard Peck & apos; s Et år nedad. Også Chaucer, nogen? '' Se, der så jeg, at jeg sidst varede min dame daunce! '

‘Yonder & apos; har en rig historie, som du også vil være en del af, næste gang du går vild i en vandring på udkig efter 'derudover. & apos;



SE: Sydlige steder, du sandsynligvis forkert udtaler

Er 'over derover & apos; et af dine yndlings sydlige ordsprog? Hvilke sydlige ord og sætninger undrer du dig altid over? Lad os vide det, så hjælper vi dig med at komme til bunden af ​​dem.